Sleep can go a long way in improving mental and physical health, but teens aren’t getting enough of it – and research suggests the pandemic made things worse